1
00:00:00,520 --> 00:00:03,400
(la audiencia murmura)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,380
(pasos acercándose)

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,220
Oye.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,060
Llegas tarde.

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,140
Soy consistente.

6
00:00:10,240 --> 00:00:13,500
(El público aplaude)

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,340
Hola y bienvenido a esta sesión de preguntas y respuestas.

8
00:00:15,440 --> 00:00:16,940
Estoy encantado de decir que estoy unido

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,900
por uno de nuestros más talentosos, prometedores,

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,540
y jóvenes que pronto estarán en demanda
actrices, Emma Lytleton.

11
00:00:22,640 --> 00:00:25,540
(El público aplaude y aplaude)

12
00:00:25,640 --> 00:00:26,820
Emma, gracias por acompañarnos,

13
00:00:26,920 --> 00:00:29,180
y gracias por escribir
esa introducción.

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,140
(la audiencia se ríe)

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,860
Un placer para ambos.

16
00:00:31,960 --> 00:00:32,980
(Emma se ríe)

17
00:00:33,080 --> 00:00:37,220
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre la apertura de tu obra?

18
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Aterrorizado.

19
00:00:38,680 --> 00:00:40,020
Absolutamente aterrorizado.

20
00:00:40,120 --> 00:00:42,900
Esto es lo más grande
que alguna vez he hecho.

21
00:00:43,000 --> 00:00:45,260
De hecho, es lo único remotamente importante.

22
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
que alguna vez he hecho, así que sí, no es genial.

23
00:00:48,760 --> 00:00:51,140
Bien, ¿y en qué estabas antes de esto?

24
00:00:51,240 --> 00:00:52,140
Desempleo.

25
00:00:52,240 --> 00:00:53,580
(la audiencia se ríe)

26
00:00:53,680 --> 00:00:55,780
Correcto, y lo que mantuvo.
¿estás pasando por eso?

27
00:00:55,880 --> 00:00:56,660
Lástima.

28
00:00:56,760 --> 00:00:58,300
Sí.

29
00:00:58,400 --> 00:01:00,100
Creo que si quieres actuar,

30
00:01:00,200 --> 00:01:01,820
tienes que tener este deseo ardiente

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,780
en el fondo querer demostrar-

32
00:01:03,880 --> 00:01:04,620
Demuéstrale a tu madre que está equivocada.

33
00:01:04,720 --> 00:01:05,540
¡Exactamente!

34
00:01:05,640 --> 00:01:08,640
(El público aplaude)

35
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
(música alegre)

36
00:01:16,560 --> 00:01:19,480
(vocalización suave)

37
00:01:40,880 --> 00:01:43,900
(salpicaduras de agua)

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
¡Joey, vamos!

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,740
(salpicaduras de agua)

40
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
¡Sí!

41
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
¡No!

42
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
¡Sí! Joey!

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
(música de cuerda lenta)

44
00:02:09,200 --> 00:02:11,340
Eso salió bien.

45
00:02:11,440 --> 00:02:13,620
Sí, sólo desearía haber dicho algo.

46
00:02:13,720 --> 00:02:14,540
¿Interesante?

47
00:02:14,640 --> 00:02:15,580
Lo ideal es que sí.

48
00:02:15,680 --> 00:02:17,420
(risas)

49
00:02:17,520 --> 00:02:18,340
¿Qué estás haciendo ahora?

50
00:02:18,440 --> 00:02:20,380
Probablemente tomaré el autobús
a casa y pánico por la obra.

51
00:02:20,480 --> 00:02:21,700
(risas)

52
00:02:21,800 --> 00:02:22,660
Correcto.

53
00:02:22,760 --> 00:02:23,780
¿Dónde estás basado?

54
00:02:23,880 --> 00:02:25,620
Sur, ¿conoces Telegraph Hill?

55
00:02:25,720 --> 00:02:26,460
Sí.

56
00:02:26,560 --> 00:02:27,300
Ahí es donde vivo.

57
00:02:27,400 --> 00:02:28,140
¿Paradero?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,020
Ya sabes, en el lado norte.

59
00:02:29,120 --> 00:02:29,820
¿El final duro?

60
00:02:29,920 --> 00:02:31,260
Sí.

61
00:02:31,360 --> 00:02:32,100
Lindo.

62
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
No, realmente no lo es, pero...

63
00:02:37,000 --> 00:02:39,180
Entonces, tengo una pregunta.

64
00:02:39,280 --> 00:02:40,420
Ya me has preguntado algunos.

65
00:02:40,520 --> 00:02:41,460
Lo sé, pero todavía tengo esperanzas

66
00:02:41,560 --> 00:02:42,740
que puedas decir algo interesante.

67
00:02:42,840 --> 00:02:43,740
Parece poco probable, ¿no?

68
00:02:43,840 --> 00:02:45,460
Sí.

69
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
¿Quién es Joey?

70
00:02:46,920 --> 00:02:50,660
(música lenta y sombría)

71
00:02:50,760 --> 00:02:55,760
(salpicaduras de agua) (risas)

72
00:02:56,200 --> 00:02:57,180
Lo siento.

73
00:02:57,280 --> 00:02:58,540
Lo siento, lo acabo de ver en tu collar.

74
00:02:58,640 --> 00:02:59,380
y pensé en preguntar.

75
00:02:59,480 --> 00:03:01,500
(teléfono zumbando)

76
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Oh, emmm, tengo que irme.

77
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
Renunciar a mí diciendo
algo interesante?

78
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Tenía que hacerlo.

79
00:03:09,920 --> 00:03:13,900
te iba a comprar un
beber para decir gracias.

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Bien.

81
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
Eh,

82
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
sí, lo siento.

83
00:03:20,680 --> 00:03:21,940
Lo siento, tengo que irme.

84
00:03:22,040 --> 00:03:24,280
Vale, bueno, gracias de todos modos.

85
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
tu eras

86
00:03:28,840 --> 00:03:30,820
gracioso.

87
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Sí, tú también.

88
00:03:36,200 --> 00:03:37,660
En realidad, he cambiado de opinión.

89
00:03:37,760 --> 00:03:38,740
¿Sobre que soy gracioso?

90
00:03:38,840 --> 00:03:39,940
Sobre que me compraste esa bebida.

91
00:03:40,040 --> 00:03:40,860
¡Vale, genial!

92
00:03:40,960 --> 00:03:42,620
Vamos.

93
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Sí, ¿por qué no?

94
00:03:45,320 --> 00:03:48,040
(música dramática)

95
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
(risas)

96
00:04:07,760 --> 00:04:10,780
(incomprensible)

97
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
(risas)

98
00:04:18,240 --> 00:04:20,300
Entonces, ¿sobre qué escribes?

99
00:04:20,400 --> 00:04:22,060
escribo una columna semanal

100
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
eso se supone que es
gracioso, pero rara vez lo es.

101
00:04:24,800 --> 00:04:25,980
¿Entonces no es periodismo decente?

102
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
No, Dios, no.

103
00:04:29,040 --> 00:04:31,020
¿Y entrevistas a la gente?

104
00:04:31,120 --> 00:04:32,580
A veces.

105
00:04:32,680 --> 00:04:34,220
¿Alguien interesante?

106
00:04:34,320 --> 00:04:35,540
No recientemente.

107
00:04:35,640 --> 00:04:37,880
(risas)

108
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Soy así.

109
00:04:42,160 --> 00:04:43,980
Estoy al otro lado del parque.

110
00:04:44,080 --> 00:04:45,540
Entonces te veré la próxima vez.

111
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Nos vemos la próxima vez.

112
00:04:48,680 --> 00:04:51,840
(música suave y dramática)

113
00:05:00,960 --> 00:05:04,100
(pájaros cantando)

114
00:05:04,200 --> 00:05:06,940
(agua rodando y salpicando)

115
00:05:07,040 --> 00:05:08,820
(niños riendo)

116
00:05:08,920 --> 00:05:11,640
(agua chapoteando)

117
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
(agua chapoteando)

118
00:05:32,720 --> 00:05:34,260
Hola.

119
00:05:34,360 --> 00:05:36,460
Hola.

120
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Esa es mi toalla.

121
00:05:39,320 --> 00:05:41,020
Espera, ¿qué?

122
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Estás usando mi toalla.

123
00:05:44,800 --> 00:05:45,540
Puedo ver eso.

124
00:05:45,640 --> 00:05:47,580
No lo sabía cuando lo recogí.

125
00:05:47,680 --> 00:05:48,460
Eso sería-

126
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Extraño.

127
00:05:55,640 --> 00:05:56,860
(risas)

128
00:05:56,960 --> 00:05:58,300
No tengo idea de qué decir a continuación.

129
00:05:58,400 --> 00:06:00,500
Yo tampoco.

130
00:06:00,600 --> 00:06:01,580
Soy Harry.

131
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Soy Emma.

132
00:06:04,280 --> 00:06:05,220
¡Oh, ahí, oye!

133
00:06:05,320 --> 00:06:06,020
Joey.

134
00:06:06,120 --> 00:06:07,980
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:06:08,080 --> 00:06:09,220
Oh, lo siento, este es Harry.

136
00:06:09,320 --> 00:06:10,700
Solía salir con Kate.

137
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
y Ana,

138
00:06:12,200 --> 00:06:13,900
y Olivia por un tiempo.

139
00:06:14,000 --> 00:06:15,820
No oficialmente.

140
00:06:15,920 --> 00:06:17,020
Bueno.

141
00:06:17,120 --> 00:06:18,460
¿Cómo están ustedes dos?

142
00:06:18,560 --> 00:06:19,780
Oh, Emma es mi hermana.

143
00:06:19,880 --> 00:06:21,700
Sí.

144
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
(risas)

145
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
(el teléfono suena)

146
00:06:28,800 --> 00:06:30,220
(sollozos)

147
00:06:30,320 --> 00:06:31,340
Hola?

148
00:06:31,440 --> 00:06:32,180
Hola Emma.

149
00:06:32,280 --> 00:06:33,660
Es Ben.

150
00:06:33,760 --> 00:06:34,980
(sollozos)

151
00:06:35,080 --> 00:06:36,220
Hola.

152
00:06:36,320 --> 00:06:38,220
Eh,

153
00:06:38,320 --> 00:06:39,660
¿Es ahora un mal momento?

154
00:06:39,760 --> 00:06:40,740
No.

155
00:06:40,840 --> 00:06:43,180
Lo siento. solo sonó
como si estuvieras llorando.

156
00:06:43,280 --> 00:06:44,620
No, lo soy.

157
00:06:44,720 --> 00:06:45,460
Ehmm,

158
00:06:45,560 --> 00:06:47,180
(sollozos)

159
00:06:47,280 --> 00:06:49,900
Estoy viendo Di sí al vestido.

160
00:06:50,000 --> 00:06:50,740
Ah.

161
00:06:50,840 --> 00:06:52,540
Eso no es bueno.

162
00:06:52,640 --> 00:06:53,620
(risas)

163
00:06:53,720 --> 00:06:56,140
Sí, así que escucha, erm,

164
00:06:56,240 --> 00:06:57,900
la última vez que nos vimos,

165
00:06:58,000 --> 00:06:58,740
dijiste

166
00:06:58,840 --> 00:06:59,980
"Hasta la próxima"

167
00:07:00,080 --> 00:07:00,820
y,

168
00:07:00,920 --> 00:07:02,540
si, quiero decir,

169
00:07:02,640 --> 00:07:03,820
Quiero decir que esto no es muy bueno

170
00:07:03,920 --> 00:07:05,060
o incluso profesional,

171
00:07:05,160 --> 00:07:05,980
pero yo tampoco.

172
00:07:06,080 --> 00:07:08,980
Así que sí, yo, yo, sólo quería decir

173
00:07:09,080 --> 00:07:11,660
para evitar toda duda,

174
00:07:11,760 --> 00:07:14,840
Me gustaría que hubiera una próxima vez.

175
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Entonces, entonces, sí, erm,

176
00:07:20,640 --> 00:07:21,660
Yo, yo, solo me preguntaba

177
00:07:21,760 --> 00:07:22,660
si quisieras ir a tomar una copa.

178
00:07:22,760 --> 00:07:24,420
Lo siento, Ben, tengo que irme.

179
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
(el teléfono suena)

180
00:07:29,160 --> 00:07:31,060
(suspira profundamente)

181
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
(música lenta y sombría)

182
00:07:49,560 --> 00:07:53,720
(niños riendo y chillando)

183
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
(niños riendo)

184
00:08:05,400 --> 00:08:07,720
(pasos)

185
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
¡Hola!

186
00:08:11,960 --> 00:08:12,980
¡Hola!

187
00:08:13,080 --> 00:08:14,100
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?

188
00:08:14,200 --> 00:08:15,020
Te vi al otro lado del parque,

189
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
y pensé en saludar.

190
00:08:18,880 --> 00:08:20,220
Lo siento por el
El otro día por teléfono.

191
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
No quise ser-

192
00:08:21,120 --> 00:08:22,580
¡Papá!

193
00:08:22,680 --> 00:08:23,420
¿Tienes-

194
00:08:23,520 --> 00:08:24,220
Hola amigo.

195
00:08:24,320 --> 00:08:25,500
¡Papá!

196
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
¿Ya no?

197
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Eh. No.

198
00:08:29,640 --> 00:08:31,060
¿Quién es este?

199
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
Er, esta es mi amiga Emma.

200
00:08:35,000 --> 00:08:37,140
¿Te gustaría conocerla?

201
00:08:37,240 --> 00:08:39,540
Bien, entonces Emma, ella es Poppy.

202
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
y este es Jack.

203
00:08:42,000 --> 00:08:43,340
¡No, no lo somos!

204
00:08:43,440 --> 00:08:44,860
Bien, ¿quién eres entonces?

205
00:08:44,960 --> 00:08:45,940
Él es Peter Pan.

206
00:08:46,040 --> 00:08:47,340
soy rizado,

207
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
y él es uno de los Niños Perdidos.

208
00:08:51,080 --> 00:08:53,180
Eso ya lo sabía.

209
00:08:53,280 --> 00:08:54,260
¿Quieres saber por qué?

210
00:08:54,360 --> 00:08:55,060
¿Por qué?

211
00:08:55,160 --> 00:08:56,500
¿Por qué?

212
00:08:56,600 --> 00:08:59,820
Porque mi nombre no es realmente Emma.

213
00:08:59,920 --> 00:09:00,900
es el capitan

214
00:09:01,000 --> 00:09:01,740
¡James!

215
00:09:01,840 --> 00:09:03,380
- ¡Gancho!
- ¡Gancho!

216
00:09:03,480 --> 00:09:04,980
(Poppy y Jack gritan y chillan)

217
00:09:05,080 --> 00:09:06,900
¡Te atraparé!

218
00:09:07,000 --> 00:09:11,360
(Poppy y Jack gritan y chillan)

219
00:09:15,440 --> 00:09:16,780
Mi mamá baja a ayudar.

220
00:09:16,880 --> 00:09:18,980
pero aparte de eso,

221
00:09:19,080 --> 00:09:22,020
Desde entonces hemos sido nosotros tres.

222
00:09:22,120 --> 00:09:24,100
Y no siempre le hablo a la gente sobre ellos.

223
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
¿Por qué?

224
00:09:27,480 --> 00:09:29,300
No quiero contar una historia triste.

225
00:09:29,400 --> 00:09:32,380
No quiero que sean una historia triste.

226
00:09:32,480 --> 00:09:34,380
¿Alguna vez has escrito sobre ello?

227
00:09:34,480 --> 00:09:35,300
(Jack) ¡Emma!

228
00:09:35,400 --> 00:09:36,140
¿Sí?

229
00:09:36,240 --> 00:09:36,940
¿Puedes perseguirnos?

230
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
¿Puedes perseguirnos?

231
00:09:42,840 --> 00:09:44,740
Bueno, tengo que irme ahora.

232
00:09:44,840 --> 00:09:47,300
pero quien atrape esta espada mágica

233
00:09:47,400 --> 00:09:49,220
Será el nuevo Capitán Garfio.

234
00:09:49,320 --> 00:09:50,620
¿Estás listo?

235
00:09:50,720 --> 00:09:51,460
uno,

236
00:09:51,560 --> 00:09:52,300
dos,

237
00:09:52,400 --> 00:09:53,140
tres,

238
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
¡vete!

239
00:09:56,280 --> 00:09:58,940
Ah, y para que no queden dudas,

240
00:09:59,040 --> 00:10:01,900
Me gustaría verte de nuevo.

241
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
(música alegre)

242
00:10:11,960 --> 00:10:14,420
(tocar el piano suavemente)

243
00:10:14,520 --> 00:10:15,220
Ah, ahí está ella.

244
00:10:15,320 --> 00:10:16,460
¡Ema!

245
00:10:16,560 --> 00:10:17,860
¡Oh!

246
00:10:17,960 --> 00:10:19,500
Oh. Te ves-

247
00:10:19,600 --> 00:10:21,420
Acosado, sudoroso.

248
00:10:21,520 --> 00:10:23,140
¡Maravilloso!

249
00:10:23,240 --> 00:10:25,460
Realmente no lo hago, pero yo
Aprecio la presunción.

250
00:10:25,560 --> 00:10:26,300
Yo.

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,100
Yo.

252
00:10:27,200 --> 00:10:27,940
Feliz cumpleaños.

253
00:10:28,040 --> 00:10:29,780
Por cierto, tu collar es ridículo.

254
00:10:29,880 --> 00:10:31,900
Gracias. Mamá me lo consiguió.

255
00:10:32,000 --> 00:10:33,380
Nadie sabe por qué.

256
00:10:33,480 --> 00:10:37,340
Tal vez en caso de que
Olvídate de tu propio nombre.

257
00:10:37,440 --> 00:10:39,340
He oído que conociste a Harry.

258
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
Eh, sí.

259
00:10:41,800 --> 00:10:43,220
Es agradable, ¿no?

260
00:10:43,320 --> 00:10:46,020
Madre, deja de imponerte
mis amigos sobre ella.

261
00:10:46,120 --> 00:10:47,940
¡Solo digo!

262
00:10:48,040 --> 00:10:50,820
Sería bueno tener a alguien más.

263
00:10:50,920 --> 00:10:52,580
confiable y confiable.

264
00:10:52,680 --> 00:10:53,540
(susurros) Confiable.

265
00:10:53,640 --> 00:10:54,380
¿Como papá?

266
00:10:54,480 --> 00:10:55,580
Ahora, no me involucres en esto.

267
00:10:55,680 --> 00:10:57,500
Porque tu carrera es-

268
00:10:57,600 --> 00:10:59,060
Latente.

269
00:10:59,160 --> 00:11:00,540
Precario, iba a decir.

270
00:11:00,640 --> 00:11:03,100
Entonces, conocer a alguien confiable.

271
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Me gustaría proponer un brindis por Joey.

272
00:11:05,600 --> 00:11:07,140
Que vivas una vida larga y feliz,

273
00:11:07,240 --> 00:11:08,860
y que todas tus relaciones

274
00:11:08,960 --> 00:11:09,980
ser como el de mamá y papá.

275
00:11:10,080 --> 00:11:11,860
Impulsado por el alcohol
y agresión pasiva.

276
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
¡Salud!

277
00:11:14,280 --> 00:11:15,020
[Todos] ¡Salud!

278
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
(vasos tintineando)

279
00:11:19,960 --> 00:11:21,860
Cuando entramos,

280
00:11:21,960 --> 00:11:22,700
uno de los nuevos camareros

281
00:11:22,800 --> 00:11:25,960
Me preguntó si era una ocasión especial.

282
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
Dije que era el cumpleaños de mi hija.

283
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
De todos modos,

284
00:11:37,120 --> 00:11:39,540
todos tenemos mucho que esperar.

285
00:11:39,640 --> 00:11:42,300
Tienes mucho que esperar.

286
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
Y cuando te veo parado ahí

287
00:11:44,600 --> 00:11:47,580
con todos mirándote,

288
00:11:47,680 --> 00:11:49,500
Estaré muy orgulloso.

289
00:11:49,600 --> 00:11:52,340
Lo sé. solo sigo
pensando en Joey y-

290
00:11:52,440 --> 00:11:56,620
[Todos los camareros] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

291
00:11:56,720 --> 00:12:01,820
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

292
00:12:01,920 --> 00:12:06,940
♪ Feliz cumpleaños, Feliz cumpleaños. ♪

293
00:12:07,040 --> 00:12:11,100
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

294
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
(aplausos)

295
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Feliz cumpleaños, Joe.

296
00:12:23,400 --> 00:12:25,540
(música alegre y alegre)

297
00:12:25,640 --> 00:12:27,220
¿Cómo me veo?

298
00:12:27,320 --> 00:12:28,140
Disponible.

299
00:12:28,240 --> 00:12:29,500
Yo iba por la sofisticación urbana.

300
00:12:29,600 --> 00:12:31,020
Bueno, has aterrizado en la cachonda Sandy.

301
00:12:31,120 --> 00:12:32,260
desde el final de Grease.

302
00:12:32,360 --> 00:12:34,140
¿Sabes lo que no entiendo?

303
00:12:34,240 --> 00:12:36,980
El condicionamiento patriarcal
al final de Grease?

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,620
De hecho, lo hago. Sólo lo estoy redefiniendo.

305
00:12:38,720 --> 00:12:39,620
Lo que no entiendo es

306
00:12:39,720 --> 00:12:40,500
¿Por qué estabas tan desesperado?

307
00:12:40,600 --> 00:12:42,260
para que yo salga con
¿Quieres tomar una copa esta noche?

308
00:12:42,360 --> 00:12:43,460
¿Conoces a Harry?

309
00:12:43,560 --> 00:12:44,940
Sí.

310
00:12:45,040 --> 00:12:47,060
Bueno, tiene este amigo, Cameron.

311
00:12:47,160 --> 00:12:48,940
a quién he estado enviando mensajes,

312
00:12:49,040 --> 00:12:52,340
y voy a ir a encontrarnos
ellos esta noche para tomar una copa.

313
00:12:52,440 --> 00:12:54,100
Y me estás diciendo esto ahora porque-

314
00:12:54,200 --> 00:12:55,380
Porque si te dije algo antes,

315
00:12:55,480 --> 00:12:56,220
hubieras dicho que no.

316
00:12:56,320 --> 00:12:57,940
Una valoración precisa.

317
00:12:58,040 --> 00:13:00,220
Sí.

318
00:13:00,320 --> 00:13:01,260
Vamos.

319
00:13:01,360 --> 00:13:03,180
¿Qué es lo peor que podría pasar?

320
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
(música dramática)

321
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
(la música se intensifica)

322
00:13:37,880 --> 00:13:41,100
(la música se ralentiza y se desvanece)

323
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
Eso es todo lo que he escrito hasta ahora.

324
00:13:44,600 --> 00:13:46,620
¿Qué opinas?

325
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
¿Es tan malo?

326
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
Yo, yo, sólo necesito,

327
00:13:52,600 --> 00:13:54,820
Sólo necesito encontrar el final correcto.

328
00:13:54,920 --> 00:13:56,540
Sabes.

329
00:13:56,640 --> 00:13:57,660
Como una manera de decir

330
00:13:57,760 --> 00:13:59,260
Pensé que nunca volvería a sentirme feliz,

331
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
pero me equivoqué.

332
00:14:02,280 --> 00:14:03,900
Las cosas pueden cambiar,

333
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
Puedo cambiar.

334
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
Algo así.

335
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Sí, algo así.

336
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
¿Crees que eso es verdad?

337
00:14:17,080 --> 00:14:19,600
¿Crees que la gente puede cambiar?

338
00:14:21,800 --> 00:14:23,140
después de lo peor, lo más inimaginable

339
00:14:23,240 --> 00:14:24,060
¿les ha pasado?

340
00:14:24,160 --> 00:14:26,220
¿De verdad crees
la gente puede volver a ser feliz,

341
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
como eran antes?

342
00:14:31,800 --> 00:14:35,260
No creo que nada pueda
ser como era antes.

343
00:14:35,360 --> 00:14:38,700
Creo que probablemente tengas razón.

344
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
¿A quién más le has mostrado esto?

345
00:14:42,320 --> 00:14:44,300
Nadie.

346
00:14:44,400 --> 00:14:46,220
Me refiero sólo a ti.

347
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
No sé si siquiera lo voy a usar.

348
00:14:52,520 --> 00:14:55,080
Quiero decirte quién es Joey.

349
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
joey es mi hermana

350
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
y ella murió.

351
00:15:09,680 --> 00:15:12,660
Con nadie más he hablado
para entenderlo realmente.

352
00:15:12,760 --> 00:15:13,940
Qué suerte tienen.

353
00:15:14,040 --> 00:15:16,300
Sabes cuando le dices a alguien,

354
00:15:16,400 --> 00:15:17,340
y ellos asienten

355
00:15:17,440 --> 00:15:20,940
y empieza a compararlo
¿Cuándo murió su Nan?

356
00:15:21,040 --> 00:15:22,980
Sí. Es molesto, ¿no?

357
00:15:23,080 --> 00:15:25,140
Sí.

358
00:15:25,240 --> 00:15:27,780
Gracias por decírmelo.

359
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
(música dramática lenta)

360
00:15:37,400 --> 00:15:39,260
Entonces me convertí en escritor

361
00:15:39,360 --> 00:15:42,220
porque no tengo otras habilidades comercializables.

362
00:15:42,320 --> 00:15:43,180
¿Sabes cocinar?

363
00:15:43,280 --> 00:15:44,860
No.

364
00:15:44,960 --> 00:15:45,820
¿Puedes conducir?

365
00:15:45,920 --> 00:15:47,540
Ni siquiera cerca.

366
00:15:47,640 --> 00:15:49,540
¿Cómo consigues que Jack y Poppy estén cerca?

367
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
Con gran dificultad.

368
00:15:54,600 --> 00:15:57,160
(música sombría)

369
00:16:01,600 --> 00:16:02,780
¿Estás bien?

370
00:16:02,880 --> 00:16:06,580
yo solía nadar aquí
Todo el tiempo con Joey.

371
00:16:06,680 --> 00:16:09,160
¿Y todavía nadas aquí?

372
00:16:12,760 --> 00:16:14,940
Así como yo lo veo,

373
00:16:15,040 --> 00:16:15,940
podríamos irnos a casa,

374
00:16:16,040 --> 00:16:16,780
tu al tuyo,

375
00:16:16,880 --> 00:16:18,740
y yo de vuelta al caos

376
00:16:18,840 --> 00:16:22,420
de Lego y la madre descontenta.

377
00:16:22,520 --> 00:16:24,700
O,

378
00:16:24,800 --> 00:16:27,100
Podríamos tomar otra copa.

379
00:16:27,200 --> 00:16:27,900
Bien, espera.

380
00:16:28,000 --> 00:16:29,020
Así que permítanme desarrollar los argumentos.

381
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Me tenías bebiendo.

382
00:16:33,320 --> 00:16:35,900
(música dramática lenta)

383
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
(risas)

384
00:16:39,520 --> 00:16:40,780
¿Sabes qué es raro?

385
00:16:40,880 --> 00:16:41,700
¿Qué tan borracho estoy?

386
00:16:41,800 --> 00:16:42,620
No, no.

387
00:16:42,720 --> 00:16:44,060
Eso era perfectamente predecible.

388
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Lo que es raro es

389
00:16:46,560 --> 00:16:49,460
que fácil lo hacen
entrar cuando esté cerrado.

390
00:16:49,560 --> 00:16:51,460
¿Qué?

391
00:16:51,560 --> 00:16:53,260
Sí, simplemente salta.

392
00:16:53,360 --> 00:16:54,300
Vamos, te lo mostraré.

393
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
En absoluto.

394
00:16:59,120 --> 00:17:01,100
¿Qué estás esperando?

395
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
(música dramática)

396
00:17:15,520 --> 00:17:18,500
Entonces, ¿era éste su lugar especial?

397
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
No, ella lo odiaba.

398
00:17:21,040 --> 00:17:22,820
No, venimos aquí todo el tiempo.

399
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
y sí, nos encantó.

400
00:17:26,640 --> 00:17:28,060
Deberíamos hacerlo juntos.

401
00:17:28,160 --> 00:17:29,620
No me parece.

402
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
Entiendo.

403
00:17:33,560 --> 00:17:34,860
puede ser bonito
intimidante estar al lado

404
00:17:34,960 --> 00:17:36,460
a mí con mi top quitado.

405
00:17:36,560 --> 00:17:37,380
(risas)

406
00:17:37,480 --> 00:17:38,580
Oye, te ríes, pero te lo digo,

407
00:17:38,680 --> 00:17:40,140
no quieres saber

408
00:17:40,240 --> 00:17:41,940
¿Qué está pasando aquí abajo?

409
00:17:42,040 --> 00:17:42,860
Estoy destrozado.

410
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Soy como ensalada de col.

411
00:17:45,320 --> 00:17:47,320
Estoy seguro de que es encantador.

412
00:17:49,120 --> 00:17:50,220
Bien.

413
00:17:50,320 --> 00:17:51,340
¿Qué estás haciendo?

414
00:17:51,440 --> 00:17:53,140
Voy a entrar.

415
00:17:53,240 --> 00:17:54,140
¿Por qué?

416
00:17:54,240 --> 00:17:56,180
Porque yo quería hacerlo de todos modos,

417
00:17:56,280 --> 00:17:57,020
pero si lo hago ahora,

418
00:17:57,120 --> 00:17:58,540
Entonces te parecerá un gran gesto.

419
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
Además, si no lo hago ahora,

420
00:18:01,680 --> 00:18:04,460
Entonces soy sólo el tipo que se quedó en sus pantalones.

421
00:18:04,560 --> 00:18:06,180
Básicamente, me he comprometido demasiado pronto.

422
00:18:06,280 --> 00:18:07,260
Ben. No.

423
00:18:07,360 --> 00:18:08,340
Por cierto, también

424
00:18:08,440 --> 00:18:10,540
Una vez que esté dentro, entrarás conmigo.

425
00:18:10,640 --> 00:18:11,540
¡En absoluto!

426
00:18:11,640 --> 00:18:13,220
Si no lo haces ahora,
entonces nunca lo harás.

427
00:18:13,320 --> 00:18:14,540
¡Ben, no!

428
00:18:14,640 --> 00:18:15,780
(salpicaduras de agua)

429
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
(música dramática)

430
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
¡Guau! ¡Emma, ​​vamos!

431
00:18:20,600 --> 00:18:21,380
¡Hazlo!

432
00:18:21,480 --> 00:18:22,220
¡No hay manera!

433
00:18:22,320 --> 00:18:23,180
Por favor. No te arrepentirás.

434
00:18:23,280 --> 00:18:24,860
Hazlo o me voy.

435
00:18:24,960 --> 00:18:25,740
cinco,

436
00:18:25,840 --> 00:18:26,780
cuatro,

437
00:18:26,880 --> 00:18:28,020
tres,

438
00:18:28,120 --> 00:18:29,500
dos, uno.

439
00:18:29,600 --> 00:18:30,660
¡Vamos!

440
00:18:30,760 --> 00:18:33,140
(salpicaduras de agua)

441
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
(risas)

442
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
(música dramática alegre)

443
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
(música acelerada)

444
00:19:07,280 --> 00:19:08,780
Estoy un poco nervioso

445
00:19:08,880 --> 00:19:09,620
como estoy seguro de que puedes darte cuenta.

446
00:19:09,720 --> 00:19:11,260
Y si estás pensando
que podría manifestarse

447
00:19:11,360 --> 00:19:12,300
en algún tipo de mal desempeño,

448
00:19:12,400 --> 00:19:13,940
entonces probablemente eso no sea así
una suposición precisa.

449
00:19:14,040 --> 00:19:15,300
Ben, deja de hablar.

450
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Bueno.

451
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
¿Fue tu primera vez?

452
00:19:24,640 --> 00:19:25,900
Odio señalar lo obvio,

453
00:19:26,000 --> 00:19:27,420
pero,

454
00:19:27,520 --> 00:19:28,420
Tengo dos hijos.

455
00:19:28,520 --> 00:19:29,380
Quise decir, desde-

456
00:19:29,480 --> 00:19:30,980
Sí.

457
00:19:31,080 --> 00:19:31,980
Lo siento.

458
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Está bien.

459
00:19:34,680 --> 00:19:36,660
Ya sabes, no es como si hubiera un

460
00:19:36,760 --> 00:19:37,980
manual para todo esto.

461
00:19:38,080 --> 00:19:39,300
Y sin embargo, durante tantos años,

462
00:19:39,400 --> 00:19:41,980
revista cosmopolita
me hizo creer lo contrario.

463
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
(risas)

464
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Tengo que irme pronto.

465
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Aún no.

466
00:19:54,640 --> 00:19:55,460
(llaves tintineando)

467
00:19:55,560 --> 00:19:58,820
(suena la televisión)

468
00:19:58,920 --> 00:20:01,320
(la puerta se cierra)

469
00:20:03,520 --> 00:20:05,980
[Televisión] Y su madre
pasará los próximos dos años,

470
00:20:06,080 --> 00:20:08,960
cuidando de su precioso cargo.

471
00:20:14,160 --> 00:20:16,340
(piso crujiendo)

472
00:20:16,440 --> 00:20:19,520
(música alegre)

473
00:20:41,200 --> 00:20:44,460
(niños chillando)

474
00:20:44,560 --> 00:20:47,100
Chicos. Vamos. Ya basta, por favor.

475
00:20:47,200 --> 00:20:48,220
¡Oye!

476
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
¡Ya en la cama!

477
00:20:51,240 --> 00:20:54,100
(niños riendo y chillando)

478
00:20:54,200 --> 00:20:55,060
En lo que obtienes.

479
00:20:55,160 --> 00:20:56,260
Gracias.

480
00:20:56,360 --> 00:20:58,420
(niños riendo)

481
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
(música alegre)

482
00:21:02,280 --> 00:21:03,100
Voy a salir.

483
00:21:03,200 --> 00:21:03,940
Te amo.

484
00:21:04,040 --> 00:21:04,780
Te amo.

485
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
Te veré mañana, ¿verdad?

486
00:21:06,040 --> 00:21:06,740
Sí.

487
00:21:06,840 --> 00:21:07,620
Sí.

488
00:21:07,720 --> 00:21:11,420
Estar bien. La abuela está en la habitación de al lado.

489
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
(niños chillando)

490
00:21:17,800 --> 00:21:18,580
Lo siento, llego tarde.

491
00:21:18,680 --> 00:21:20,300
Lo siento.

492
00:21:20,400 --> 00:21:21,900
Hubo algo a la hora de dormir.

493
00:21:22,000 --> 00:21:23,180
Uno era un gato, el otro era un perro.

494
00:21:23,280 --> 00:21:24,020
Y ellos,

495
00:21:24,120 --> 00:21:25,020
y no lo hicieron,

496
00:21:25,120 --> 00:21:26,780
de todos modos no lo harías-

497
00:21:26,880 --> 00:21:28,220
¿Entiendes?

498
00:21:28,320 --> 00:21:30,140
Estar interesado. iba a decir.

499
00:21:30,240 --> 00:21:31,900
Bueno, lo sería.

500
00:21:32,000 --> 00:21:34,620
Bueno. ¿Qué querrías saber?

501
00:21:34,720 --> 00:21:35,940
¿Quién era el gato y quién era el perro?

502
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Sinceramente no tengo ni idea.

503
00:21:41,520 --> 00:21:42,740
Desde el accidente,

504
00:21:42,840 --> 00:21:44,220
He intentado con todas mis fuerzas no pensar

505
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
sobre como me siento

506
00:21:46,760 --> 00:21:49,060
porque era peligroso

507
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
para mi.

508
00:21:51,960 --> 00:21:54,780
Pero cuando estoy contigo, me siento feliz.

509
00:21:54,880 --> 00:21:57,700
Lo cual sé que no suena
Me gusta mucho, pero es,

510
00:21:57,800 --> 00:22:01,100
es más de lo que jamás esperé sentir.

511
00:22:01,200 --> 00:22:03,500
La razón por la que pregunté es
porque hay cosas

512
00:22:03,600 --> 00:22:06,540
que quiero contarte sobre mí.

513
00:22:06,640 --> 00:22:07,380
Cosas que he hecho

514
00:22:07,480 --> 00:22:08,660
De eso me resulta difícil hablar,

515
00:22:08,760 --> 00:22:10,820
pero,

516
00:22:10,920 --> 00:22:12,100
si esto es lo que creo que es,

517
00:22:12,200 --> 00:22:14,540
Quiero hablar de ellos contigo.

518
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Bueno.

519
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Ben, esto no es fácil.

520
00:22:21,800 --> 00:22:23,220
¿Se trata de Joey?

521
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Un poco, sí.

522
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
(teléfono zumbando)

523
00:22:30,520 --> 00:22:31,660
Deberías tomarlo.

524
00:22:31,760 --> 00:22:33,420
Voy a usar el baño.

525
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
(teléfono zumbando)

526
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Hola mamá, ¿qué es?

527
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
Espera, ¿qué pasó?

528
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
(música dramática)

529
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
(música intensa)

530
00:23:14,560 --> 00:23:15,740
¿Qué, qué está pasando?

531
00:23:15,840 --> 00:23:18,380
¿Cuál no respira?

532
00:23:18,480 --> 00:23:19,217
[Ben] ¡Estarás bien!

533
00:23:19,241 --> 00:23:21,400
¡No los dejes solos!

534
00:23:23,240 --> 00:23:24,540
Están en la sala de niños.

535
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Gracias.

536
00:23:27,440 --> 00:23:29,580
[Poppy y Jack] ¡Papá!

537
00:23:29,680 --> 00:23:31,980
Oye, oye, Jack Attack.

538
00:23:32,080 --> 00:23:32,900
¿Estás bien?

539
00:23:33,000 --> 00:23:34,020
Tuve un accidente, papá.

540
00:23:34,120 --> 00:23:35,500
estaban jugando eso
juego sangriento de perro y gato,

541
00:23:35,600 --> 00:23:36,377
y se golpeó la cabeza con el radiador.

542
00:23:36,401 --> 00:23:37,740
Sí, lo sé.

543
00:23:37,840 --> 00:23:39,380
Estamos bien ahora.

544
00:23:39,480 --> 00:23:40,740
Sí. Sí.

545
00:23:40,840 --> 00:23:42,260
¿Estamos todos bien?

546
00:23:42,360 --> 00:23:45,540
Oigan, miren, lo siento mucho, chicos.

547
00:23:45,640 --> 00:23:47,580
nunca me iré
Te gusta eso nunca más.

548
00:23:47,680 --> 00:23:49,460
¿Bueno?

549
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Ven aquí.

550
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Papá está aquí.

551
00:23:55,920 --> 00:23:57,580
Ey.

552
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
(música dramática de piano)

553
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
Gracias.

554
00:24:08,120 --> 00:24:12,580
Sabes, te he visto
todos aquí unas cuantas veces,

555
00:24:12,680 --> 00:24:14,220
y siempre quiero venir

556
00:24:14,320 --> 00:24:16,560
para decirte cuánto lo siento.

557
00:24:18,440 --> 00:24:19,180
(clics de lengua)

558
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Todavía pienso en su mamá.

559
00:24:23,240 --> 00:24:25,720
Si ella pudiera verlos a todos ahora

560
00:24:26,760 --> 00:24:28,140
y ver la gente hermosa

561
00:24:28,240 --> 00:24:31,100
has ayudado a sus hijos a convertirse,

562
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Creo que ella estaría muy orgullosa.

563
00:24:34,960 --> 00:24:37,820
Porque estaría muy orgulloso.

564
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Gracias.

565
00:24:44,120 --> 00:24:46,260
Hazme un favor.

566
00:24:46,360 --> 00:24:48,460
Lo que sea que sean los tres
de lo que has estado haciendo,

567
00:24:48,560 --> 00:24:50,060
sigue haciéndolo.

568
00:24:50,160 --> 00:24:53,240
(música de piano sombría)

569
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
(música edificante)

570
00:25:18,480 --> 00:25:19,220
Oye.

571
00:25:19,320 --> 00:25:20,340
Ey.

572
00:25:20,440 --> 00:25:21,260
Perdón por molestarte en el trabajo.

573
00:25:21,360 --> 00:25:22,740
No, está bien. Estoy en un descanso.

574
00:25:22,840 --> 00:25:24,460
si,

575
00:25:24,560 --> 00:25:26,500
es que quería hablar contigo,

576
00:25:26,600 --> 00:25:27,860
y no quería hacerlo por teléfono.

577
00:25:27,960 --> 00:25:30,100
Recibí tu mensaje. ¿Cómo está Jack?

578
00:25:30,200 --> 00:25:31,820
Sí, sí, ahora está bien.

579
00:25:31,920 --> 00:25:33,540
Bien. estaba preocupado
Cuando te fuiste, pensé-

580
00:25:33,640 --> 00:25:34,380
Sí, lo sé.

581
00:25:34,480 --> 00:25:36,020
Lo siento, lo siento.

582
00:25:36,120 --> 00:25:38,060
Erm, pero no es por eso que estoy aquí.

583
00:25:38,160 --> 00:25:39,220
Bueno. Mira, realmente no he dormido.

584
00:25:39,320 --> 00:25:40,980
y estoy seguro de que tú tampoco,

585
00:25:41,080 --> 00:25:42,860
pero anoche lo estaba intentando
para decirte algo.

586
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Necesito hablar contigo.

587
00:25:45,880 --> 00:25:47,980
¿Acerca de?

588
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
A nosotros.

589
00:25:51,320 --> 00:25:53,300
Mira, emmm,

590
00:25:53,400 --> 00:25:55,780
Mira, mi vida es complicada y-

591
00:25:55,880 --> 00:25:56,820
Sé que lo es, pero-

592
00:25:56,920 --> 00:26:00,500
Sí. Y y yo, yo, yo, yo
Quiero ser honesto contigo, ¿verdad?

593
00:26:00,600 --> 00:26:01,940
Yo, creo que me estoy cayendo
enamorado de ti, y

594
00:26:02,040 --> 00:26:04,180
y no puedo hacer eso.

595
00:26:04,280 --> 00:26:05,620
Y, y, y esto.

596
00:26:05,720 --> 00:26:07,500
Los niños.

597
00:26:07,600 --> 00:26:09,260
Sí. Sí.

598
00:26:09,360 --> 00:26:12,020
Estoy, estoy, apenas estoy sosteniendo
todo junto tal como es, y

599
00:26:12,120 --> 00:26:16,380
y no creo que yo
puedo perder a alguien otra vez,

600
00:26:16,480 --> 00:26:18,460
entonces,

601
00:26:18,560 --> 00:26:20,420
necesito detenerlo ahora

602
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
antes de que eso suceda.

603
00:26:23,960 --> 00:26:26,060
Bien.

604
00:26:26,160 --> 00:26:27,140
Sólo vete.

605
00:26:27,240 --> 00:26:28,580
No, Emma, ​​no quiero irme. quiero-

606
00:26:28,680 --> 00:26:30,380
Dije que te vayas, por favor.

607
00:26:30,480 --> 00:26:33,120
(música sombría)